1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
Zamknąć się. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
Robisz za dużo hałasu i przeszkadzasz wszystkim. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
Przepraszam... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
Mamo, czy mogłabyś poprosić swoje dziecko, żeby było cicho? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
W porządku, do cholery. Zamknąć się! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
Kto by chciał zabrać dziecko do metra... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
Było jeszcze w godzinach porannego szczytu.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
Nawet dla tego dziecka jest to po prostu oburzające!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
Witam, jak się masz? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
Wreszcie połączenie zostało nawiązane. Gdzie jesteś? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
Zaraz idę do pracy tymczasowej. Co słychać? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
Jestem w szpitalu.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
Jak znalazłeś się w szpitalu?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Jestem w ciąży. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
Ach?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
Przepraszam, co powiedziałeś?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
Nie, nic. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
Wiem, że zerwaliśmy, ale... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
Co chcesz zrobić? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
Ty też nie wiesz, co robić, prawda?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
Spotkajmy się tutaj o 10 rano. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
Nigdy nie zająłeś jasnego stanowiska w tej kwestii... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
Lekarz kazał mi do ciebie zadzwonić. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
Czy słuchasz? - Tak, jestem. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
Więc co powiesz? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
Czy wszystko w porządku?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
Um... W którym szpitalu jesteś? Pójdę i poproszę przełożonego o pozwolenie na wyjazd. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
Nie zmuszaj się. —— Nie zmuszałem się. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
Podjąłem decyzję. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
Twoja decyzja? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
ja... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
Poczekaj chwilę, nie słyszę cię wyraźnie. Hej? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
Sygnał jest zbyt słaby.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
Cześć? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
Nie ma sygnału. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
co? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
Zagubiony Człowiek 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
Odwróć się, odwróć się 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
Co to jest? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
Cholera! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Nie idź tą drogą. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
Wyjście numer zero? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
To nie zadziała. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
Zamknięte. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
Tu są zmiany. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
Notatki -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
Zachowaj czujność w przypadku nietypowych sytuacji. Jeżeli wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
Jeśli nie wystąpią żadne nieprawidłowości... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
Proszę wyjść wyjściem 8. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
Wyjdź 8. wyjściem i zachowaj czujność w przypadku „nienormalnych sytuacji” 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
Jeśli wystąpi jakakolwiek nienormalna sytuacja, natychmiast zawróć i wróć. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
Jeśli nie ma żadnych nieprawidłowości, nie odwracaj się i nie oglądaj. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
Proszę wyjść wyjściem 8. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
Zachowaj czujność w przypadku wszelkich nietypowych sytuacji. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
Jeśli wystąpi jakakolwiek nienormalna sytuacja, natychmiast zawróć i wróć.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
Jeśli nie ma żadnych nieprawidłowości, nie odwracaj się i nie oglądaj. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Proszę wyjść wyjściem 8. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Te nienormalne sytuacje. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
Czy te plamy krwi były anomalią? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
Sala Centralna 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
Przepraszam, gdzie jest wyjście nr 8? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
Czym właściwie jest sytuacja nienormalna? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
Wyjątkowa sytuacja... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
Co?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
Zachowaj czujność w przypadku wszelkich nietypowych sytuacji. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
Te nienormalne sytuacje, muszę je znaleźć... Te nienormalne sytuacje. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
Wyjście 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Dentysta.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
Eschera (Uwaga: prawdopodobnie nawiązanie do holenderskiego malarza M.C. Eschera, którego prace często zawierają elementy złudzeń optycznych). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
Sekretarz Sądu. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
Człowiek.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
Chirurgia plastyczna. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
Wysoko płatne stanowiska. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
Przystosuj się do życia w metrze. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
Kamera monitorująca.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
Pudełko na gaśnicę. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
Drzwi. Drzwi. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
Otwór wentylacyjny. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
Drzwi. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
Otwór wentylacyjny. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
A potem jest jeszcze więcej. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
Dobrze.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
Szafki. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
Ślepa płyta. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Fotobudka. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
Ceny poszły w górę. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Cóż... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
Co jest nie tak? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
Cholera! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
Wyjście 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
Dentysta. Eszer.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
Urzędnik sądowy. Człowiek. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
Chirurgia plastyczna... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
Występuje nienormalna sytuacja. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
Odwróć się i wróć. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
Dotarłeś do wyjścia nr 2. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
Wyjście 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
Dentysta. Eszer. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
Urzędnik sądowy. Oddział chirurgii plastycznej. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
Człowiek.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
Wysoko płatne stanowisko. Przystosuj się do życia w metrze. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
Kamera monitorująca. Pudełko na gaśnicę. Drzwi. Drzwi. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
Otwór wentylacyjny. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
Drzwi. Otwór wentylacyjny. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
Sala Centralna 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
Bardzo dobrze. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
OK, nie ma sytuacji nienormalnych. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
Wyjście 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Dentysta. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Eschera. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
Człowiek.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
Sekretarz Sądu.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Chirurgia plastyczna. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
Wysoko płatne stanowiska. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
Przystosuj się do życia w metrze. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
Kamera monitorująca. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
Pudełko na gaśnicę. Drzwi. Drzwi. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
Otwór wentylacyjny. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
Drzwi. Otwór wentylacyjny. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
OK, nie ma sytuacji nienormalnych. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
co? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
Gdzie poszedł? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
Oto jest. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Pozostały jeszcze cztery (wyjścia). 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
Wyjście 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
Dentysta. Eszer. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Urzędnik sądowy. Oddział chirurgii plastycznej. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
Człowiek.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
Wysoko płatne stanowiska. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
Przystosuj się do życia w metrze. Kamery monitorujące. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
Pudełko na gaśnicę. Drzwi. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
Drzwi.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
Otwór wentylacyjny. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
Drzwi. Otwór wentylacyjny. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
chodźmy. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
Szafki. Raz, dwa, trzy. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
Raz, dwa, trzy. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
Ślepa płyta. Kubek papierowy. Fotobudka. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
OK, nie ma sytuacji nienormalnych. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
Pozostały jeszcze trzy (wyjścia). 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Wyjście 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
Dentysta. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Eschera. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
Sekretarz Sądu. Człowiek.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
Dobrze.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
Chirurgia plastyczna. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
Wysoko płatne stanowisko. Przystosuj się do życia w metrze. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Kamera monitorująca. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Pudełko na gaśnicę. Drzwi. Drzwi. Otwór wentylacyjny. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
Czy jest jakaś nienormalna sytuacja?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
Drzwi. Otwór wentylacyjny. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
W końcu udało mi się z Tobą skontaktować. Gdzie jesteś? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
Gdzie? To dobre pytanie... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Wciąż w przejściu. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
W metrze?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
Błąkałem się po okolicy, ale nie mogłem znaleźć wyjścia. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
Twoje poczucie kierunku jest nadal bardzo słabe.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Muszę się tam spieszyć. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
Co jest nie tak? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
ja... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
Nie mogę podjąć decyzji. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
Naprawdę nie mogę podjąć decyzji. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
Co powinienem zrobić?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
Właściwie, ja też dużo myślałem. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
Naprawdę? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
Czy wiesz... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Właśnie w metrze...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... Było tam dziecko, które ciągle płakało. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
Mężczyzna zbeształ tę matkę. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
Jednak... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
Nikt nie wystąpił naprzód, aby jej pomóc.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
Wszyscy wpatrywali się w ekrany swoich telefonów komórkowych. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
A to dziecko płakało bez przerwy. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
Ale dla mnie... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
Ja też udawałam, że nic nie widzę. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
Następnie poszedł za innymi i poszedł dalej. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Podobnie jak inni. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
Jak ja...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
Czy można być dobrym ojcem? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Chcę się stąd wydostać. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
Czekam na ciebie. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
Znajdę wyjście i od razu tam pójdę.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
Czekam na ciebie. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
Rycerz (Uwaga: „Cavalaller” wydaje się być tutaj błędem ortograficznym; powinno być „Chevalier”, co oznacza „Rycerz”). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
Występuje nienormalna sytuacja. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
Zero (wyjście)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
W przypadku jakiejkolwiek nietypowej sytuacji natychmiast zawróć i wróć. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
Dokładnie to zrobiłem. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
Czy nie ma w tym nic niezwykłego? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
Co?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
Jesteś zagubiony. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
Czy jesteś sam? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Czy są wokół Ciebie jacyś ludzie?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
To... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... Nie jest już człowiekiem. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
Walker 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
prawda.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
Platforma. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
W porządku, chodźmy.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
chodź tutaj.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
Numer 8 (Wyjście). Otwór wentylacyjny. Pomieszczenie elektryczne.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
Dobrze. Otwór wentylacyjny. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
Przejście dla personelu. Pudełko na gaśnicę. Dobrze.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Te plakaty. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
Raz, dwa, trzy, cztery... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
Pięć, sześć, siedem. Dobrze.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
Te szafki. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Kosz na śmieci. Fotobudka. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
Widziałeś coś? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
Powiedz mi.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Czy widziałeś coś dziwnego? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
Jeśli mi nie powiesz, będę musiał zgadywać. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
Przepraszam, wystraszyłem cię. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Chodź tutaj. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Platforma... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
Świetnie! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
Platforma tak, tak. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
Hmm.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
chodźmy. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
Wyjście 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
Otwór wentylacyjny. Pokój dystrybucyjny. Dobrze.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
Policzmy te plakaty razem. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
Raz, dwa, trzy. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
Daj mi znać, jeśli zobaczysz coś dziwnego. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
Pięć. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
Cóż... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
Czy jesteś zagubiony? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
Nie mogę wyjść. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę iść z tobą? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
Jasne.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
Ten chłopiec także wydawał się zagubiony. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
Naprawdę? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
Jak myślisz, gdzie teraz jesteśmy? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
Kto wie? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
Czy myślisz...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... Czy już umarliśmy? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
Czy jesteśmy w piekle? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
Nadal w czyśćcu? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
Czy to jest odpokutowanie za nasze przeszłe czyny?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
Piekło? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
Czy jest coś, czego żałujesz? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
Czy zrobiłem coś, czego żałuję?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
Tylko żartowałem.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
To jest po prostu przejście podziemne. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
chodźmy. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
Zwijać się. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
Czy jest coś? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
Zawsze istnieje. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... Ktoś nadchodzi z tamtej strony. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
Mężczyzna, już dość stary. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
Czy jesteś już dość stary? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
Osoba o podejrzanym zachowaniu. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Co w tym takiego podejrzanego? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
Ale tym razem wygląda na to, że go tu nie ma. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
Ale... Czy uważa się to za sytuację nienormalną? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
Cóż... ja... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
Powiedziałem,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
Naprawdę planujesz wyjść? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
Nie wolisz zostać tutaj? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Jadąc do pracy zatłoczonym metrem...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
Dzień po dniu ta sama rutyna. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
To musi być piekło, naprawdę smutne. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
Smutny? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
Jadąc do pracy zatłoczonym metrem... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
Dzień po dniu ta sama rutyna. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
To naprawdę piekło. Jakie to żałosne! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
Stojąc w zatłoczonym metrze... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... Idź do pracy. Dzień po dniu ta sama rutyna. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
To jest to... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
Co się dzieje?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
Cześć? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Czy wszystko w porządku?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
Chybić? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
Czy wszystko w porządku?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
Co jest nie tak?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
Powiedziałem... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
Jaka szkoda! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
Jazda do pracy zatłoczonym metrem. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
Dzień po dniu ta sama rutyna. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
To naprawdę piekło. Jakie to żałosne! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
Co to jest? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
Idąc do pracy, dzień po dniu, wszystko przebiega tak samo. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
Nie idź tą drogą. Jest coś niezwykłego. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Występuje nienormalna sytuacja. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
Chodź tutaj. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
Co to było przed chwilą? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
Wyjście nr 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
chodźmy. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
Pozostały jeszcze dwa (wyjścia). 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
Wyjście 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
Otwór wentylacyjny. Pomieszczenie dystrybucji energii. Dobrze.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
Te plakaty. Raz, dwa...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... trzy, cztery, pięć. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
Ten potwór. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
Pięć, sześć, siedem.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
Czy wszystko jest w porządku? To wspaniale, prawda? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
Jeśli podejmiemy błędną decyzję, nigdy nie będziemy w stanie się wydostać. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
Co jest nie tak? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
Znowu się boisz?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
Jest w porządku. Wszystko będzie dobrze. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
Mówię ci, jest w porządku. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
W porządku, chodźmy. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
Chodź, chodź tutaj.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
Te szafki. Raz, dwa, trzy, cztery... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
Kosz na śmieci. Fotobudka.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
Nie ma sytuacji nienormalnych. To wspaniale. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
Dlaczego nie zwróciłeś większej uwagi? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
Do cholery te środki ostrożności.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
Co za bałagan! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
Spieszę się. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
Miałem dziś odwiedzić moje dziecko. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
Dlaczego (czy tak jest)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
Przepraszam. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
Pójdziemy? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
OK... Cóż.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
chodźmy. Musimy jeszcze udać się do wyjścia nr 8. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
To wciąż wyjście nr 8. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
wyjście.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
Tak, w końcu znalazłem. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
Mogę już wyjść. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
Pospiesz się! Wreszcie możemy już wyjść. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
Chodź tutaj. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
To nie moja wina. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
To nie moja wina. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
Występuje nienormalna sytuacja. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
Czy zatem nie jest to sytuacja nienormalna? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
Co?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
Jesteś zagubiony. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
Czy jesteś sam?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
Czy są wokół Ciebie jacyś ludzie? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
To... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... Nie jest już człowiekiem. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
Drzwi. Pudełko na gaśnicę. Drzwi. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
Otwór wentylacyjny. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
Drzwi. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
Otwór wentylacyjny.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
Nie ma żadnych nienormalnych okoliczności. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
Nie przyjdziesz? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
Odwróć się i wróć, odwróć się i wróć 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
Ten chłopak 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
Nie przyjdziesz? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
Szafki. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
Ślepa płyta. Kubek papierowy. Fotobudka. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
Nie ma żadnych nienormalnych okoliczności. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
Zero (wyjście)... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
Musimy zacząć wszystko od nowa.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Wyjście 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
Dentysta. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Eschera. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
Sekretarz Sądu.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
Człowiek.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
Chirurgia plastyczna. Wysoko płatne stanowisko.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
Przystosuj się do życia w metrze. Kamery monitorujące. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
Pudełko na gaśnicę. Drzwi. Drzwi. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
Otwór wentylacyjny. Drzwi. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
Otwór wentylacyjny. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
Patrzeć. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
Wygląda na to, że tutaj nastąpiła zmiana. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Występuje nienormalna sytuacja. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
Mamy tu do czynienia z nienormalną sytuacją. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
Hej. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
Cholera! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
Musimy zacząć wszystko od nowa. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
chodźmy. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
Wyjście 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
Dentysta.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Eschera. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
Sekretarz Sądu.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
Człowiek.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
Chirurgia plastyczna. Wysoko płatne stanowisko. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Przystosuj się do życia w metrze. Kamery monitorujące. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
Pudełko na gaśnicę. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Drzwi. Drzwi. Otwór wentylacyjny. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
Drzwi. Otwór wentylacyjny. Dobrze.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
Nie ma żadnych nienormalnych okoliczności. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Chodź, chodź tutaj. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
Występuje nienormalna sytuacja. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
Zawróciliśmy i wróciliśmy. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
Dobrze.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
Eksportuj... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
Co?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Mój telefon komórkowy... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
Cóż.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
Numer Trzy (Wyjście). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
co? Ale to jest... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
Mamo? - Mhm? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
Przepraszam, mamo. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
Co? Mama? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
Mama. -- NIE.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
To nie jest twoja matka. -- Matka. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
Puść mnie. -- Nie ma mowy. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
Pomyliłeś osobę. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
Mama.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
Zawróciliśmy i wróciliśmy. -- Mama. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
Mamo... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
Co chcesz zrobić?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
Czy wszystko w porządku?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
Oddzieliłeś się od matki? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
Zrobiono to celowo. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
Zrobiłem to celowo... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
Zostałem od niej oddzielony. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
Dlaczego?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
Chcę, żeby do mnie przyszła. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
Ach?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
Zrobiłem to samo wcześniej. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
Czy ty też boisz się swojej matki? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
Na wypadek, gdyby się zdenerwowała. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
Myślę, że wszystkie matki takie są.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
A co w takim razie z twoim ojcem? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
Nigdy go nie widziałem. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
Rozumiem.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
Nie widziałem też ojca. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
W porządku, musisz znaleźć swoją matkę. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
Powinienem już wrócić. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
chodźmy. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
Wyruszyliśmy. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
Wyjście 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
To jest odwrócone. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
Rzeczywiście, ten znak jest odwrócony do góry nogami. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Odwróć się i wróć. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
Pozostały jeszcze trzy (wyjścia). 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
Wyjście 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
Dentysta. Eszer. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
Sekretarz Sądu.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
Człowiek.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
Chirurgia plastyczna. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
Wysoko płatne stanowisko. Przystosuj się do życia w metrze. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
Powiedz mi.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
Gdybyśmy mogli gdzieś wyjść, co chciałbyś robić? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
Jedz pizzę. - Jeść pizzę? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
Zjedz taką pizzę wypełnioną serem. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
To wspaniale! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
Jeśli chodzi o mnie, to... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Ja też nie jestem do końca pewien (co robić). 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
To naprawdę piękne. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
Tutaj jesteś. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
Używane, żeby cię chronić. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
Chronić mnie? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Dziękuję.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
chodźmy. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
Pozostały jeszcze dwa (wyjścia). 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
Wyjście 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
Cóż. -- OK. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
Dentysta. Eszer. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
Sekretarz Sądu. -- Człowiek.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
Dobrze.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
Chirurgia plastyczna. Wysoko płatne stanowisko.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
Przystosuj się do życia w metrze. Kamery monitorujące. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
Dobrze. -- OK. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
Pudełko na gaśnicę. Drzwi. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
Chodź tutaj. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
Będzie mokry. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
Zdecydowanie. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
Tata. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
Co chcesz zrobić?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
co? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
On cię wzywa. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
Chodź, tato! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
Czasem też mam wątpliwości. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
Więc... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
Czy naprawdę miło jest kogoś poznać? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
Nikt nie wie, która droga jest właściwa. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
Ale wszystko się poprawi. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
Dobrze zaopiekujesz się tym dzieckiem. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
Pewnego dnia będzie chronił także ciebie. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
Mama.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
Co jest nie tak?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
On jest naprawdę przystojny. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
Traktuj go jak amulet na szczęście. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
To ma cię chronić, tato. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
Ściskasz zbyt mocno. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Przepraszam. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
chodźmy. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
Zagramy razem? Czy to w porządku?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
Bądź ostrożny! Biegnij szybko! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
Wszystko będzie dobrze.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
Zostało tylko jedno (wyjście)... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
Wyjście 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
Dentysta. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Eschera. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
Sekretarz Sądu.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
Człowiek.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
Chirurgia plastyczna. Wysoko płatne stanowisko. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
Przystosuj się do życia w metrze. Kamery monitorujące. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
Pudełko na gaśnicę. Drzwi. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
Drzwi. Otwór wentylacyjny. Drzwi. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
Otwór wentylacyjny.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
Szafki. Raz, dwa, trzy... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
Kubki papierowe. Panele zacieniające. Fotobudka. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
Nie ma żadnych nienormalnych okoliczności. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
chodźmy. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
Cześć? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
Cześć.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
Gdzie jesteś?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
Nadal jestem w szpitalu. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
Jestem w drodze tam. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
Co chcesz zrobić? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
Cóż... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
Już prawie jestem. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
Zamknąć się. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
Robisz za dużo hałasu i przeszkadzasz wszystkim. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
Przepraszam... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
Mamo, czy mogłabyś poprosić swoje dziecko, żeby było cicho? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
W porządku, do cholery. Zamknąć się! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
Kto by chciał zabrać dziecko do metra...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
Było to w godzinach szczytu. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Nawet dla tego dziecka jest to po prostu oburzające! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
Jaki masz na sobie wygląd? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
Czy powiedziałem coś złego? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
Ach! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (Uwaga: podejrzewa się, że „eHyeona” jest odmianą pisowni koreańskiego imienia „Yeonhyeon”. W tym przypadku jest ono tłumaczone jako „妍贤”, prawdopodobnie imię postaci 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
Autoryzował Claude-Alfred Debussy 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Kompozytor: Claude Achille Debussy Autoryzujący: Z/95